I tidigare avsnitt...
Forsknings- och utvecklingsavdelningen, tack.
Pappa!
Han sa att du var rädd, så jag gjorde det åt dig.
Billy!
- Vad gjorde du med mig? - Jag? Vad var det där?
Läget måste vara jobbigt eftersom Tandy smiter.
Om du ger mig en chans så ska jag älska dig för alltid.
Tandy, är allt väl?
Tänk om jag kunde hitta personen som orsakat ilskan.
Det är gift. Det flödar genom dina vener varje dag.
- Och när giftet skakas om... - Tyrone! Tyrone!
...så kommer det ut på oväntade sätt.
Du har förmodligen fått en hjärnskakning. Lugna ner dig.
Försöker du döda mig?
- Varför tror du det? - Du har en pistol i handen.
Du är den där killen.
Från festen.
- Gravplatsen. Du sköt mot mig. - Jag siktade inte på dig.
Vem siktade du på då? Vet du vad? Jag vill inte veta.
Jag vet inte ens hur jag ska för...
Ena sekunden var jag i stan, sen är jag mitt ute i ingenstans.
Och en bil...
...din bil var på väg mot... Vänta, vad gör du?
Sticker härifrån.
Du kan inte köra. Vem vet vilka skador du kan...
- Herregud. Är det där...? - Ja.
Ta inte det här personligt...
...men jag hoppas slippa se dig igen.
- Är tillfället illa valt, mr Cotton? - Kriminalare O'Reilly, va?
Min farbror på Police Foundation sa att ni letar efter den skyldige.
Får jag ställa några frågor om angreppet?
- Vad som helst för att fånga skurken. - Såg ni honom?
Pinsamt nog inte. Jag och grabbarna hade festat hårt -
- och hela natten är... lite diffus.
Ni har rivsår i ansiktet.
- Hur fick ni dem? - Jag föll.
De ser ut att vara från fingernaglar.
- Fingernaglar? - Så kallade försvarssår.
Varför var era byxor uppknäppta?
- Ursäkta? - Ambulanspersonalen berättade det.
Allvarligt?
Vet ni vad? Jag ska nog vila lite. Jag har hemskt ont.
Okej. Vi ses snart.
- Är allt väl, Tandy? - Ja, jag mår bra.
- Vad gör du här? - Va?
Äras den som äras bör. Du är inte lite fräck som kommer tillbaka...
- ...efter ditt... - Måste vi ta det här just nu?
Passar det inte just nu?
Ledsen att störa i ditt viktiga... Vad...?
- Herregud, du blöder ju! Igen? - Det är inget, mamma.
- Jag mår bra. - Vad försiggår?
New Orleans-polisen. Miss Bowen, är ni hemma?
Vad gör polisen här?
- Vad har du gjort? - Mamma...
- Miss Bowen? - Hur kan jag hjälpa er, konstapeln?
Kriminalare O'Reilly. Jag söker er dotter Tandy. Finns hon här?
Jag har inte sett henne på veckor. En gång, kanske.
- Är ni säker? - Bombsäker.
- Får jag komma in? - Vill ni komma in?
Domstolsbeslut.
Ursäkta?
Ni får inte komma in här utan ett domstolsbeslut.
- Vem är det där? - Min advokat.
Tekniskt sett försvarar jag henne bara i ett uppsägningsärende.
Jag är inte här för att gripa er dotter.
- Jag tror att hon är ett offer. - För vad?
Av vad jag vet att döma blev hon överfallen.
Jag vill skydda henne, det kan jag lova er.
Men för att kunna göra det måste jag få prata med henne.
Om Tandy är illa ute så lär hon redan ha smitit.
Om ni råkar se henne igen så har ni mitt kort här.
Ha en trevlig förmiddag.
Hon är borta. Du kan komma ut.
Tandy?
Hallå?
Vad i...?
Åh, nej. Är det där...?
Du, lyssna. Rör dig inte.
Du har förmodligen fått en hjärnskakning.
Lugna ner dig.
- Jag ska inte... - Försöker du döda mig?
Varför tror du det?
Du har en pistol i handen.
Du är den där killen.
Från festen. Gravplatsen. Stranden. Du sköt mot mig.
- Jag siktade inte på dig. - Vem siktade du på då?
- Vet du vad? Jag vill inte veta. - Jag vet inte ens...
Ena sekunden var jag i stan, sen är jag mitt ute i ingenstans.
Och en bil... din bil... var på väg mot...
- Vad gör du? - Sticker härifrån.
Du kan inte köra. Vem vet vilka skador du kan...
- Herregud. Är det där..? - Ja.
Ta inte det här på fel sätt... men jag hoppas slippa se dig igen.
Hallå?
Är ni här, fader?
Så...
Jag vet inte om du hör mig. Jag kanske pratar med mig själv.
Vad är det som händer med mig?
Är det du som gör det? För...
...jag förstår mig inte på det -
- och jag kan inte kontrollera det...
...och jag kan inte kontrollera mig själv.
Du hade alltid svaren.
Visste vad som behövde göras.
Vad borde jag göra?
Berätta så gör jag det.
Jag saknar dig så mycket, Billy.
Jag försöker att vara som du...
...men jag misslyckas...
...och jag fäktar...
...och jag är fördömd.
Hej! Förlåt.
Det var inte meningen att störa. Jag letade bara efter dig och...
Jag ska sluta prata innan det låter som om jag förföljde dig.
- Så... - Det är ingen fara.
Hur mycket hörde du?
Tror du verkligen att du är fördömd?
- Jag vet att det låter dumt... - Inte i mina öron.
Jag känner nån som kanske kan hjälpa dig.
Vad gör du efter skolan?
Där är han ju! Sista eftersläntraren. Vi hade nästan givit upp hoppet.
Välkomna, troende som skeptiker, till Damballah Voodoo Tour.
Det här är Congo Square. Det var här som New Orleans-voodoon föddes.
På söndagar på 1700- och 1800-talen -
- var det här den enda platsen där de förslavade fick samlas.
De kom hit för att spela musik och dansa...
...och utöva heliga voodooritualer som skyddar, vägleder och renar.
Vissa tar till och med bort förbannelser.
Under sin storhetstid var New Orleans världens duellhuvudstad.
Den sista duellen som nånsin hölls i New Orleans ägde rum precis här -
- mellan de berömda bröderna Wilson år 1793.
Det är okänt varför de drog vapen mot varandra -
- men vi vet att det hände mitt under en orkan.
Det sägs att när den ene tryckte av och den andre lät bli -
- och offrade sitt liv för sin bror...
...så upphörde orkanen på ett ögonblick.
Historien om Saint Theresas kyrka där borta -
- är historien om New Orleans.
Den har förstörts, byggts upp, förstörts, byggts upp.
Det finns platser och människor som alltid reser sig igen.
Och i den där kyrkan dyrkade den mest berömda voodooprästinnan.
De flesta blir förvånade av att Marie Leveau var katolik.
Men voodoo är inte alltid en egen religion.
Det är ett vanligt missförstånd. Voodoo är i grunden -
- en mångsidig samling av religiösa och kulturella traditioner -
- som antingen kan utövas på egen hand eller som en del av ens tro.
Så var det för miss Leveau.
Undrar ni över de många markeringarna på hennes grav?
Det sägs att hon uppfyller önskningar även från andra sidan graven.
Får jag en frivillig?
Du där. Kom hit.
Kom igen, var inte blyg.
Gör ett kryss på gravens vägg.
Snurra runt tre varv.
Ta ett djupt andetag, gör din önskan och klappa händerna en gång.
Bara en gång.
Vi går in här.
Är det här ert familjeföretag?
- Det betalar studieavgiften. - Det är ballt.
Tror du på det?
Lika mycket som jag tror på berättelserna i kapellet -
- men man behöver inte tro på det för att det ska fungera.
Kom igen. Jag vill att du träffar en person.
Tant?
Här är killen jag berättade om.
Tyrone, det här är min tant.
De här förbaskade piratfåglarna stjäl mina frusna vattenmeloner.
Där fick jag dig.
Där fick jag dig. Pang!
Där fick jag dig.
Rör dem inte.
Vissa av dem är lika gamla som stan själv.
Kom hit så får jag titta på dig.
- Jag är osäker, Evita. - Hur så?
Han tycker inte att han förtjänar hjälp.
Notre Père, qui es aux cieux...
...que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne.
Jokern.
Såväl hoppets som rädslans position.
Är det hoppets eller rädslans?
Vissa menar att de är desamma.
- Vad betyder det? - Du behöver ett bad.
Sa hon just...?
Ett renande bad. Det är en voudon-tradition.
Det tvättar bort onda andar.
Okej, ett bad. Finns det inget annat som vi kan göra?
Jag kan slå dig i huvudet, ge dig en hjärnskakning.
Det öppnar sinnet bortom medvetandet så att du kan vandra i Loas land.
Rensar de spirituella bihålorna, så att säga.
Jag föredrar badet.
Mjölk, lavendel, anis, vit röllika...
Ska vi födosöka i skogen eller nåt?
Det finns en plats där du får tag i allt.
Var då nånstans?
Hur många blad man vänder spelar ingen roll om nästa är oljigt.
Och den här reklamen är en jättebra möjlighet...
Ni behöver folk som jobbar i företaget -
- och är sympatiska, som mammor, veteraner, naturälskare eller...
Vad heter den där vetenskapsmannen?
Kom igen.
- Och nu då? - Nu klär du av dig naken.
Helt naken.
- Var det här allt? - Du måste slappna av. Blunda.
Du blundar inte, va?
Okej, andas djupa andetag.
Låt dina tankar flöda genom sinnet som fallna löv i vinden.
Mamma?
Pappa?
Har du nån aning om vad som försiggår? Var är alla?
- Är det du, Tyrone? - Hallå.
Har du nån aning om vad som försiggår?
Tror du att du kan spela boll nu?
Bättre än du, och jag är bara hälften så stor.
Visa mig vad du går för. Vad ska vi stava till?
- "Loser." - Går du på kungen, så missa inte.
Okej, du kanske har vissa skills.
- Yo, Billy. - Läget?
- Det där arslet som blåste oss? - Vårda språket.
Vi tänker ta tillbaka vår radio. Hänger du på?
Nej, jag stannar här med min bror.
Här får du.
Vad fan är det som försiggår?
Tyrone, hör du mig?
Vad är det här? Vad gör du?
Nej...
Åh, nej, inte igen.
Nej. Nej, låt bli. Det kommer inte att fungera.
Nej!
Du kan inte göra samma sak igen. Det kommer alltid att sluta likadant.
Tyrone, lyssna på mig...
Du måste prova nåt annat.
Du, vet du... vad som försiggår?
Fokusera, Tandy. Vi provar igen.
- Inta första position. - Tandy?
Tendu, förbered-
-piruett, femte och stäng!
Se upp. Vattnet. Se upp för vattnet!
Vem är det där?
Vad är det här?
Du... Du!
Sluta, du kan inte...!
Tänker du bara stå där? Tandy!
Tandy!
Tandy, stanna!
Vart tänker du ta vägen?
Vad tror du finns på andra sidan?
Nej! Pappa!
Släpp! Pappa!
Ser du inte vad du har framför ögonen?
Tandy, varför hjälper du mig inte? Tandy! Stanna!
Snälla. Snälla, sluta springa.
Du måste prova nåt annat.
Hallå?
Hej. Gråt inte, vännen. Det kommer att ordna sig.
Stanna bara kvar där.
Amen.
Mår du bra?
- O'Reilly, va? - Det stämmer.
Connors. Sedlighetsroteln. Jag har en present till dig.
- Du kan bjuda mig på en öl senare. - Vad är det här?
Jag trodde att NYPD bara anställde de bästa och smartaste.
- Hur fick du tag i det här? - En död pundare hade det på sig.
Påstår nån att en missbrukare hade det på sig?
Inte nån - jag. Jag hittade det på liket under en knarkrazzia.
Ditt fall var visst bara ett rån som spårade ur.
- Offrets advokater styrkte det. - Det stämmer inte med bevisen.
Än sen? Fallet är avslutat.
Ursäkta, sa du att fallet är avslutat?
Kolla med polislöjtnanten om du inte tror mig.
Och O'Reilly... Den där ölen som du är skyldig mig...
Se till att det inte blir nån hipsteraktig Brooklynskit.
- Kriminalare O'Reilly. - Hej, det är Tandy Bowen.
Min mamma gav mig ert kort.
Om ni menar allvar med det ni sa...
...så är jag beredd att ta det vidare.
Jag borde tacka dig för i dag.
Mår du bättre? Du ser ut att må bättre.
Efter att det där första klingade av...
Ja, det gör jag.
Fick du din önskan uppfylld?
Svaren du sökte?
Ärligt talat: nej.
Men jag tror att jag vet hur jag kan få det.
Vad exakt såg du?
Jag ska nog inte tala om det.
Jag tror inte att det var min resa.
Jag önskade mig också nåt. Vid graven.
- Jaså? - Det var för ett par dagar sen.
Är det allt?
Det är allt.
Om det nu har nån betydelse så är jag ledsen.
Du...
Jag tror att vi behöver prata.
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com